クローブとカーネーションは、香りの魂を共有している。イタリア語でこの花とスパイスが同じ名を持つのは、偶然ではない。そしてカーネーションには秘密がある——予期せぬバニラの囁き。自然の静かな奇跡。

NOTE｜カーネーション、バニラ、ひと匙のローズ エッセンス

パフューマー｜ジャン＝クロード・エレナ

【ストーリー】
「特別な理由もなく、彼はカーネーションのメキシコでの呼び名を思い出した。彼らはそれを『クラボス・デ・アモール（Clavos de Amor）』――愛の釘、と呼んでいた」
―― ジョン・スタインベック『エデンの東』（1952年）より

クローブ（丁子）が、その名を冠する花（カーネーション）と「香りの魂」そのものを共有していることに最初に気づいたのは、イタリア人であった。

香辛料を満載した船で中国から帰還し、この驚くべき類似性に敬意を表して（そのスパイスを）カーネーションにちなんで命名したのは、マルコ・ポーロ（現 イタリア人 ヴェネツィア共和国出身）である。

しかし、カーネーションにはもうひとつの秘密が隠されている。それは、予期せぬ優しさでこの花を包み込む「バニラの囁き」だ。

これは決して偶然などではなく、自然界の化学がもたらす静かな奇跡である。クローブのエッセンスの主成分である「オイゲノール（Eugenol）」は、半合成（ヘミシンセシス）という繊細なプロセスを経て、「バニリン（Vanillin）」へと姿を変えることができるのだ。

この香りにおいて、花々は調香師のアトリエ（工房）となる――科学と感情が交わる場所へと。

原産国｜イタリア
成分｜変性アルコール、香料、水
本国表記｜IN_CARNATION
ブランド｜Laboratorio Olfattivo（ラボラトリオ オルファティーボ）

IN_CARNATION

NOTE｜Carnation, vanilla, and a spoonful of rose essence

Perfumer｜Jean-Claude Ellena

Story｜
"For no particular reason, he recalled the Mexican name for carnations. They called them 'Clavos de Amor'—nails of love," — John Steinbeck, East of Eden (1952)

It was the Italians who first realized that cloves share the very "soul of fragrance" with the flower that bears their name (the carnation).

It was Marco Polo (an Italian from the Republic of Venice) who returned from China on a ship laden with spices and, in homage to this astonishing similarity, named the spices after carnations.

However, carnations hold another secret: the "whisper of vanilla" that envelops this flower in unexpected tenderness.

This is by no means a coincidence, but a quiet miracle brought about by the chemistry of nature. Eugenol, the main component of clove essence, can be transformed into vanillin through a delicate process called hemisynthesis.

In this fragrance, the flowers become the perfumer's atelier—a place where science and emotion intersect.

Ingredients｜Denatured alcohol, fragrance, water